Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Dernier épisode
Hyung Man Chi.
Gom Bae.
Marchand Aîné Hwang.
Vous devriez tous arrêter .
Je... suis allé au bureau d'enquête de moi-même.
Avec ces deux pieds, je marche ici.
Ne mentez pas, Hyungnim.
Frippon, Gom Bae ! Dans le but de sauver ma vie,
enlèverais-je les vies de nos camarades ?
Camarades, regarder par ici je vous prie. Bien que la guilde des colporteurs risque de disparaître,
l'incarnation de l'esprit a-t-il déjà péri ?
Hwan-Nan-Gu-Hyul.
C'est une bonne action pour la vente des biens : (où cela devient bénéfique pour le peuple)
Quand les choses sont difficiles, nous camarades s'aidons mutuellement...
Est-ce que la sont de l'esprit pour le Bo-bue-cheong a disparu ?
Je ne suis pas triste.
Tant que le mental et l'esprit de la guilde des colporteurs est intensément gardé dans nos cœurs...
même si je suis décapité par cette épée froide et effrayante,
je n'ai pas peur et ne pense pas que c'est injuste.
La guilde des colporteurs a été créée pour inculquer une vie harmonieuse pour tous,
mais n'a pas été créée pour mourir dans les bras des uns et des autres. Non.
Dans vos mains,
vous devez tenir le grain pour sauver le peuple
et vous devez tenir l'argent pour pour nourrir vos familles.
Vous ne devez pas tenir ces armes ou tuer des gens.
Nos, baissez vos armes.
Ceci
est le dernier ordre du chef de la guilde des colporteur,
Chun Bong Sam.
Que faites-vous tous à ne pas suivre son ordre ?
Chaque organisation de colporteurs...
aujourd'hui, à partir de cet instant, je dissous tous mes camarades.
Je ne peux pas suivre cet ordre.
Je vous suivrai au bureau d'enquête.
C'est vrai ! Nous, vos camarades, vous verrons partir.
Allons-y !
- Allons-y... - Allons-y !
Maintenant, congédiez-lez.
Partez.
Ça suffit maintenant, rentrez chez vous.
Représentant !
J'ai seulement trois choses à vous dire.
La première, excepté moi, concernant l'incident du marché de Lee Hyeun,
je vous prie de ne réprimander personne d'autre.
Deuxièmement, s'ils font partie de votre secteur royal, secrétariat royal.
S'ils travaillent au Yukuijeon,
et dirige un commerce d'eux-même,
vous devez laissez mes camarades suivre leurs chemins respectifs.
D'accord.
Troisième et dernière,
celui qui est emprisonné avec une blessure par balle,
veuillez relâcher et gracier le nommé Choi Dol immédiatement.
Sun Dol, en ce moment, il a besoin d'être soigné.
Bien, ce n'est pas une affaire difficile.
Emmenez le criminel.
Oui.
Sun Dol, je t'en supplie.
Aïe ! Ça fait mal !
Attendez, attendez médecin occidental !
Comment va-t-il ?
Il ne semble pas que cela ira mieux.
Il dit qu'il est déjà trop tard pour le soigner.
Vous avez travaillé dur.
Qu'est-ce que le médecin occidental a dit ?
Il a dit que tu vas bien, quoi d'autre ?
Pour commencer, il va éliminer la douleur et a dit qu'il
prescrira des médicaments pour se débarrasser de l’abcès.
Sun Dol, quand je mourrai, je veux être près du professeur Bong.
Qui a dit que tu vas mourir ?
Ce n'est pas une flèche mais une balle enterré dans mon derrière. Comment cela peut-être retiré ?
J'ai aussi entendu dire que si la balle ne peut pas être enlevée, je mourrais.
Ne dis rien au professeur Bong.
S'il le sait, il aura un moment difficile.
Pécheur, Sun Bong Sam, a délibérément pertubé
l'arrangement commercial entre Joseon et le Japon,
et même incité un sous-fifre à nuire à la vie d'un marchand japonais.
Pour le crime d'avoir perturbé la relation commerciale entre Joseon et le Japon,
d'après le code pénal, le pécheur sera pendu.
Secrétaire Royal !
Ne le saviez-vous pas déjà ?
Emmenez-le !
Oui.
Professeur Bong ! Quel était le verdict ?
P-par hasard, ce ne serait pas, non ?
Vous n'avez rien fait de mal.
Ce ne serait pas, non ? C'est impossible.
Ce n'est rien.
Je le savais déjà et j'y étais préparé. C'est bon.
Que faire ?
Secrétaire Royal.
Cela a fini comme vous l'aviez prévu.
Comme prévu ? Vous dites que vous allez tuer notre représentant ?
Aigoo !
Marchand Aîné !
Si tu allais le tuer comme ça, pourquoi es-tu devenu son ami
et pourquoi es-tu entrer à l'étable Songpa ?
Si notre Hyungnim Gaekju meurt vraiment,
je le ferai vraiment,
je le ferai vraiment !
Tu peux ne pas me croire,
mais Gom Bae, moi aussi
tout comme toi,
j'ai mal.
Marchand Aîné.
Pitié sauvez-le ! Pitié sauvez-le, Votre Majesté !
Pitié, sauvez Chun Bong Sam.
Votre Majesté !
En tant que chamane de Guksadang, comment pouvez-vous agir de façon si frivole pour la vie d'un homme ?
Pitié, épargné sa vie, Votre Majesté !
C'est quelque chose que l'ambassade du Japon surveille soigneusement.
Si nous ne faisons pas attention il pourrait y avoir une guerre entre les deux pays.
Jinryeonggun. Vous devriez maintenant accepter cette situation.
Votre Majesté...
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Le début de ce dilemme est arrivé du Secrétaire Royal et de vous, Chef Marchand !
Même si votre altesse ne me réprimande pas,
je suis aussi conscient de ma faute et je suis aussi suffisamment tourmenté.
Suffisamment, c'est ce que vous dites ?
Ce qui vous tourmente est le fait que vous acculé votre ami dans la mort.
N'est-ce pas pour alléger votre conscience coupable ?
Votre Altesse, Jinryeonggun !
Si seulement vous n'aviez pas planifié cela,
au moins nous aurions pu sauver le Marchand Chun avec le droit exclusif du ginseng.
Alors, que voudriez-vous que je fasse maintenant ?
Nous devons sauver Chun Bong Sam.
Comment suis-je censé empêcher l’exécution ?
Si nous deux mettons nos vies en jeu,
nous serons capable de le sauver.
- Ouvrez la porte. - Oui.
Sun Dol, emmène-le.
Vite.
Si je dois absolument partir,
je serai le premier à vous envoyer et je partirai ensuite.
Hyungnim, le docteur occidental attend. Dépêche-toi de partir.
Je ne vais pas le voir ! Je ne le verrai jamais !
Dépêche-toi d'y aller. Vite.
Bong Sam ! Bong Sam !
Attends, il a dit que je verrai le médecin occidental mais c'est vous.
Nous vous avons fait venir ici pour discuter du Marchand Chun.
C'est déjà décidé qu'il va mourir, alors que reste-t-il à discuter ?
S'il y a quelqu'un parmi les prisonniers dans la bureau d'enquête qui peut mourir à sa place,
nous pourrions sauver le Marchand Chun.
Cependant, il n'y a personne dans ce monde qui ne vacillerait pas face à la mort.
Aussitôt que la corde entoure le cou, "Je ne suis pas Chun Bong Sam",
'Je suis une personne différente",
c'est comme ça qu'il vacillerait.
Si ça arrive, Chun Bong Sam en est fini, mais nous tous mourrons aussi.
Je peux, je peux le faire !
Même si quelque chose de pire que la corde était autour de mon cou,
si ça signifie mourir à la place de Bong Sam, je peux le faire.
Regardez ça, regardez ça.
Avec ce corps, combien de temps vivrais-je ?
Combien de temps vivrais-je ? Pitié !
Pitié, laissez-moi prendre la place de Bong Sam.
Je vous en supplie ! J'irai à sa place. Je peux le faire !
Je peux le faire !
Trente trois...
maintenant la cloche ne sonne plus.
Pourquoi le son de cette satanée cloche est particulièrement triste et mélancolique aujourd'hui ?
Ne vas-tu pas dormir ?
Maintenant je ne peux plus voir mon Yu Su grandir.
Je ne peux plus le voir devenir adulte et se marier.
Quand mon fils aura des difficultés,
je ne serai pas capable d'être une source de force pour lui.
Qui a dit qu'un homme n'est pas autorisé à pleurer ?
C'est bon de pleurer, Bong Sam.
Choi Dol hyung, quand mon père m'a laissé,
il s'est probablement senti pareil.
Maintenant, je sais.
Chef Marchand.
Yu Su, tu es venu. Aigoo, fripon !
Yu Su, tu dois grandir en bonne santé, d'accord ?
Quand tu seras grand, juste comme ton grand-père et ton père devient un bon marchand.
Aigoo, mon Yu Su...
C'est bon.
Va et emmène Yu Su.
J'ai laissé des vêtements de rechange pour vous au chef des gardes de la prison.
D'accord, va.
Yu Su.
- Emmenez-le dehors ! - Oui.
Choi Dol sortez ! Vous avez été déclaré innocent, alors vous êtes libéré.
- Dépêchez-vous de sortir ! - Une minute ! Une minute !
Je dois dire mes adieux au professeur Bong, alors attendez s'il vous plaît.
Que te reste-t-il a dire comme dernier adieu ?
Cette vie a vraiment était amusante grâce à toi.
Depuis notre rencontre à la compagnie Dongmong,
j'ai vraiment aimé le gamin Chun Bong Sam.
Tu étais comme mon petit frère et aussi comme un ami.
Depuis que j'ai rendontré Choi Dol à la compagnie Dongmong;
j'en suis arrivé à vivre comme ça.
Après t'avoir rencontré, durant tout ce temps j'ai eu de bons moments
et je me suis bien amusé !
J'allais partir après t'avoir vu partir,
mais il semble que je dois partir en premier.
Je suis vraiment désolé.
Choi Dol hyung.
Merci.
Choi Dol part !
Une minute ! Une minute !
Pour cette fois au moins, je vais y aller de moi-même.
Glisser sur la gauche et mettre de la force dans mes épaules.
C'est la soupe de riz au germes de soja que tu as toujours aimé. Prends-en une cuillerée.
C'est vrai. Une personne doit manger afin
que son estomac devienne chaud et développe sa détermination.
C'est délicieux.
C'est vraiment délicieux.
Tu manges aussi, Sun Dol.
Hyung, ne me trouves-tu pas amer ?
Je me souviens quand nous mangions de la soupe de riz aux germes de soja à Jeonju.
Toi, moi et le professeur Bong avions réussi avec le commerce
et nous avons mangé une délicieuse soupe de riz aux germes de soja.
C'était vraiment agréable, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Je m'excuse.
Non, non !
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
Un personne comme moi qui devient Chun Bong Sam.
C'est une cause pour une célébration.
C'est particulièrement étonnant.
Mais manger ce délicieux repas juste avec ma gauche est un peu difficile.
Je ne dois pas avoir appris comment bien utiliser une cuillère.
Idiot.
Gae Ddong.
Moi, au point de ne pas être capable de l'exprimer avec des mots,
j'ai été ton débiteur et aussi eu une rancune inexplicable.
C'est vrai. À ce point où je suis sur mon chemin en vue d'atteindre une très bonne personne,
qu'est-ce qui m'empêcherait d'avoir une bonne coupe de vin ?
Je laisserai tout mon ressentiment partir avec cette coupe de vin.
Dès le début, si j'avais été la seule à tes côtés,
si cela avait été ainsi, aurais-je été capable d'avoir ton cœur que je voulais si intensément ?
Aurais-tu vraiment été capable de m'appartenir ?
Je
pars maintenant avec gratitude et ma dette envers toi
est ancrée dans mon cœur.
Gae Ddong.
Deviens une bonne personne.
Moi
pour toi...
Partons.
Je suis désolée.
Pardonnez-moi s'il te plaît.
Indiquez votre nom et de votre identité.
Le criminel doit indiquer son nom et son identité.
De la Compagnie Chun, le marchand de l'étable Songpa,
le chef marchand de la région de Gyeongi, Chun Bong Sam.
Procédez à l'exécution.
Oui.
Où allez-vous ?
Un gars du nom de Choi Dol
a souffert d'une blessure par balle. Il est décédé il y a un moment.
Allez-y.
Allons-y.
Maintenant, allons-y.
Soyez prudent !
Bougez-le.
Vous avez du courage.
J'ai identifié le corps.
Je ne pouvais pas laisser le Marchand Chun mourir comme ça.
Comment osez-vous dire ça ?
Soudoyer des officiels, et échanger les criminels.
Diffamer Sa Majesté le Roi, qui a envoyé ses excuses sincères !
Secrétaire Royal, vous avez deux choix.
Puisque tout ceci a été planifié par moi,
soi sauver ma vie ou me tuer.
Vous là !
Yu Su. Père. C'est toi Hae Joo ?
Regardez ça !
Il n'y a personne ?
Vous là !
Il n'y a personne ?
Vous là !
Hyung Man Chi.
Chef Marchand !
Son Altesse, Jinryeonggun est celle qui m'a dit que tu étais ici.
Et Hyung Choi Dol ?
Hyung Choi Dol... est à l'étable, non ?
Gom Bae ! Il reçoit un traitement à l'étable, non ?
Pourquoi vous ne répondez pas, misérables ?
Impossible...
Non.
Non !
Hyung Choi Dol. Hyung Choi Dol !
Hyung Choi Dol !
Compagnie Dongmong
C'est la compagnie Dongmong, non ?
Si j'apprends d'ici, je peux devenir un marchand, non ?
C'est vrai !
Qu'est-ce que tu dis ?
Ne pas marcher sur le côté et relever les épaules, mais
un pas à la fois,
marche bien !
Un pas à la foi,
marche bien !
15 ans plus tard
Voilà, pour la construction du chemin de fer reliant la capitale au port de Jaemul
notre commerce de la mer de l'Est doit miser sur la survie de notre commerce.
Eh bien...
Si nous pouvons acquérir la terre de Noryangjin dans laquelle le chemin de fer va entrer,
nous pourrons grandir autant qu'une grande compagnie japonaise.
Le problème est de savoir qui acquiert la terre une étape avant nous.
Nous devons trouver le propriétaire de cette terre de Noryangjin.
Avez-vous été en mesure de découvrir qui c'est ?
Grand Chef Marchand !
Grand Chef Marchand, je l'ai trouvé.
J'ai trouvé qui est le propriétaire de cette terre.
Alors, allons-y.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Regardez, laissez-moi vous poser une question.
Jinryeonggun !
N'êtes-vous pas la Jinryeonggun ?
La terre de Noryangjin ?
Ce genre de terre est-il encore resté à mon nom ?
Je pensais que je m'étais déjà débarrassé de toute la terre que Sa Majesté la reine m'avait accordé.
Je sais que vous avez utilisé tout votre argent pour racheter le marchand Chun et le réhabiliter.
Le temps est passé autant.
Ne pensez-vous pas que vous avez déjà payé le prix de vos péchés ?
Vendez-moi la terre de Noryangjin et vivez confortablement dans la capitale.
Avez-vous vraiment besoin de cette terre ?
J'en ai désespérément besoin.
Puisque j'étais en dette envers vous dans le passé,
si vous en avez besoin, contentez-vous de la prendre.
Ce n'est pas possible.
Cela faisait longtemps, Grande Chef Marchand.
Combien de temps cela fait-il, Marchand Chun ?
Devrais-je t'appeler professeur maintenant ?
Appelle-moi comme tu veux.
Cela faisait longtemps.
J'ai vu ton nom dans le registre.
Yoon Hye Joo.
Je me demandais si c'était toi. Comme prévu, c'était toi, Gae Dong. T'es-tu bien portée ?
Était-ce toi ?
Qui a pris la terre du chemin de fer avant que la compagnie marchande de la Mer de l'Est le fasse !
C'est vrai. Je l'ai fait.
Veuillez entrer un moment.
Alors, entrons.
Marchand Chun, réfléchis-y bien.
Une fois que le chemin de fer sera terminé, les marchandises bougeront rapidement.
L'économie de Joseon grandira aussi rapidement.
Alors cette nation et ce peuple sera en mesure de vivre dans la prospérité.
Tu as raison.
Mais je ne pense pas que ce soit déjà le moment.
Penses-y. Les ressources de ce pays
seront expédiés vers d'autres pays par des navires amarrés au port de Jaemul.
Tu ne peux pas empêcher l'ouverture du chemin de fer.
Comment peux-tu arrêter le temps et l'avancée du dynamisme juste en achetant les terres ?
Eh, je n'essaye pas d'arrêter le temps ou l'avancée du dynamisme.
Je suis juste...
C'est vrai.
Si nous avons un chemin de fer maintenant,
naître sur les routes, et marcher sur les routes,
mes camarades qui veulent finir leur vie sur les routes,
que va-t-il leur arriver ?
Je veux juste
qu'ils soient capable de s'adapter,
d'être capable de rivaliser avec les marchands de Chine,
je veux juste leur gagner du temps avant que cela arrive.
Cela fait 15 ans que la guilde des colporteurs a fermé.
S'ils ne se sont pas encore adaptés,
exactement quand seront-ils capable d'accepter ça ?
Sun Dol,
pendant le temps que nous avons été séparés l'un de l'autre,
tu as fait un si long chemin.
Allons-y.
Grand Chef Marchand.
Est-ce que nous nous sommes trompés pour le terrain de Noryangjin ?
Nous avons besoin de changer la direction du chemin de fer.
Eh bien...
Près de la terre de Jinryeonggun, il y a une montagne.
Allez-vous construire une voie de chemin de fer sur une montagne ?
As-tu vécu seule ici comme ça ?
Je voulais vivre tranquillement loin du reste du monde.
Es-tu malade ?
Prends un peu de ça.
"Je ne vais probablement pas être en mesure de vivre au-delà de cet hiver. Je ne vais pas être en mesure de vivre au-delà du printemps prochain."
Alors quand l'hivers passe, le printemps arrive. Alors j'ai oublié les saisons.
C'est ainsi que je suis encore en train de vivre.
Regarde ici. Je vais te demander un faveur.
Je ne te dirai pas de me vendre ta terre. Mais j'aimerais te demander
que tu ne le vendes pas à la Compagnie Haedong.
Je t'en supplie.
Eh bien...
c'est...
puis-je voir Yu Su une fois ?
J'aimerais juste voir une fois comment cet enfant a grandi.
Sais-tu que ton visage a l'air vraiment heureux maintenant.
Juste quand nous nous sommes rencontrés la première fois.
Tu as beaucoup pris de ton père.
Les autres personnes me disent que je ressemble à ma mère.
Dépêche-toi de prendre une cuillerée.
Depuis les temps anciens, cet endroit pour la soupe de germes de soja n'est pas un endroit pour se faire de l'argent, mais
partager son cœur avec les autres.
Mange beaucoup. Ton corps se réchauffera.
Oui.
Qu'est-ce que c'est, Madame
J'ai entendu parler des plans pour agrandir l'école de l'étable.
Je veux donner cette terre pour agrandir l'école.
Je vais vous saluer.
Non, tu ne peux pas Yu Su.
Je n'ai pas le droit de recevoir ton salut.
- Père ! - Oui.
Allons-y.
Pour m'avoir laissé donner tout mon amour à quelqu'un dans ma vie,
je vous remercie.
Adieu.
Mes jours passés avec toi, Chun Bong Sam, je vais les enterrer dans mon cœur.
Ouverture de la ligne de chemin de fer Gyeongin
Le grand chef marchand est en retard.
Je sais.
Votre Excellence a été au Japon et en Amérique.
Si cette chose appelé "chemin de fer" est importé, que pensez-vous qu'il arrivera à Joseon ?
Beaucoup de choses vont probablement changer.
Les colporteurs à pied seront les premiers à disparaître.
Il se fait vraiment tard.
Êtes-vous certain que le terrain de Noryangjin est allé au marchand Chun ?
Nous avons même confirmé que l'acte a été modifié.
Qui êtes-vous ?
Mak Bong. Bang Dae.
Vous êtes
un marchand corrompu qui étrangle Joseon !
Comment pouvez-vous...
À qui pensez-vous qu'est dû le développement de la suprématie commerciale de Joseon ?
Pour l'humiliation des marchands de Joseon,
payez pour ce péché avec votre vie !
Grand Chef Marchand !
Allons-y !
Attrapez-les !
Grand Chef Marchand !
Attrapez-les !
Attrapez-les ! Attrapez ces ordures !
Allons-y !
Allons-y.
Alors et Sun Dol ? Et Sun Dol ?
Je ne sais pas si c'est une bonne nouvelle ou pas, mais ils disent qu'il n'y a pas de menace pour sa vie.
Mak Dong ! Qu'est-il arrivé à Bang Dae ?
Ils n'ont pas été attrapés mais
les petites boutiques qui étaient à Namdaemun ont toutes été remises à la Compagnie Haedong.
Pensez-vous qu'il y en a seulement un ou deux d'entre eux à Joseon ?
Les enfants attendent.
D'accord, je comprends.
Maintenant, colporteurs. Aujourd'hui, nous prendrons le temps de découvrir qui vous êtes.
Quand les chemins de fer commenceront à fonctionner, alors il n'y aura plus de marchands itinérants, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Maintenant, l'époque où nous marchions sur nos deux jambes est terminée et
une nouvelle ère des machines commence.
Cependant, cela ne changera jamais le fait que vous êtes les descendants des colporteurs.
Il y a longtemps, mon père est allé à Pékin dans Qing, pour acheter
cet objet appelé bois d'aloès. (résine naturelle produite par le bois malade de certains arbres)
Qu'est-ce que le bois d'aloès ? (résine naturelle produite par le bois malade de certains arbres)
C'est l'encens qui est fait du bois de genévrier centenaire
qui a été placé entre le fleuve et la mer pendant 500 ans.
Le bois d'aloès n'est rien d'autre que ça.
Écoutez. Même si vous êtes un marchand chinois,
vous ne pensez pas que vous bluffez trop ?
Un encens de 500 ans vous dites ?
C'est correct que ce bois d'aloès, qui a été fait pour moi,
un descendant de 500 ans plus tard, a été plongé dans la mer par mon ancêtre de la 17e génération.
Mon père m'a donné ce bois d'aloès en cadeau.
Je me suis excusé 100 fois pour avoir eu des soupçons pour ce marchands qui vendait le bois d'aloès.
J'ai acheté ça pour te le donner.
Ce n'est pas juste de l'encens, mais
le symbole de l'histoire d'une famille qui a été parfaitement préservée.
Nos camarades et nos ancêtres,
les milliers d'année d'histoire des leurs larmes, leur rire,
le dépassement de leurs joies et peines qui est l'esprit du commerçant itinérant.
C'est notre esprit, à nous, les marchands itinérants.
Pour que la population bénéficie du commerce. Quand les temps sont difficiles,
s'aider mutuellement à faire circuler les marchandises constamment.
C'est l'état d'esprit des colporteurs.
Répétez après moi.
- Mul-bang-eon ! - Mul-bang-eon !
Je garde paroles par mes actions.
- Mul-pae-haeng. - Mul-pae-haeng.
Respectez vos aînés.
- Mul-do-jeok. - Mul-do-jeok.
Ne convoitez pas les objets qui appartiennent à quelqu'un d'autre.
C'est l'état d'esprit de notre guilde de colporteurs.
C'est l'état d'esprit des marchands,
dont nous avons hérité aujourd'hui.
Vous comprenez ?
Oui.
Maintenant, jetez un coup d'œil.
Comme c'est beau.
Est-ce que tout le monde est prêt ?
Oui, chef marchand !
- Allons-y. - Alors, allons-y !
Disons-le ensemble : Allons-y !
Plus tôt, quand mes camarades partiront pour vendre leurs produits, ces cris, nous les pousserons tous ensemble.
Allons-y !
Disons-le ensemble ! Volons !
Maintenant !
Merci à toute l'équipe des Marchandes@Viki
Merci à nos traductrices françaises : guilitoy, kobolt, Charlie40, ytr752
Merci aux éditrices françaises : guilitoy, kobolt
Merci à la modératrice française : kobolt
Merci aux channels managers : rceclan_411et lacruiser
Merci aux traducteurs coréen/anglais et aux segmenteurs. Sans eux nous n'aurions pas pu le traduire en français.
­